অনুবাদ : ঘাসফড়িং ।
সোনাটা, এখন শুধু মায়ের কাছে যাবে । আসবে মায়ের কাছে ।
আরে, সোনা বাবুটা আমার। ভকু লাগছে, বাবু?
দুদু খাবে ? এই যে বাবু ।
- বারে যাওনি আজকে ? - না, আমরা যাইনি ।
- ভাড়ার টাকাটা টেবিলে রেখে দিয়েছি I - ঠিক আছে । নিয়ে নেব ।
- এটাও নিয়ে যাও না । - দে ।
সোজা হয়ে খাও বাবু ।
আমার? আমার নঙ্কু?
আর কারো না ।
অন্য কোনো মেয়ের না ।
শুধু আমার।
কি বড় নঙ্কু!
আই! দেখি আমাকে একটু? এই যে ।
বসবে না ?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা । চল আমার সাথে ।
একটা দুধেই যা দিতে পারি ।
আলু মাখা করছি দাঁড়া ।
আরো অনেকে ছিল কিন্তু কাটতে সেই আমাকে হবে ।
গোলাপিটা বরং বেশি ভালো...
আসো এখানে...
- হ্যালো? - হ্যালো, অস্কার বলছি ।
- ওহ অস্কার, আসছি নীচে । - না না, আমায় ঢুকতে দিয়েছে ।
- ওহ, ঢুকতে দিয়েছে? - এক্ষুনি আসছি ।
আসো ওপরে ।
- সোনা বাবু । - হামি দাও মা'কে ।
না, না... কাঁদে না...
হ্যালো সুইটি, কেমন সব? সাথে বন্ধু এসেছে ।
- আরেকজন থাকে না ? - না, আমি তো ভাবছিলাম তুমি একা ।
আগে থেকে তো বলনি । এক একবারে একজন করে,
চাইলে, তোমার হয়ে গেলে তোমার বন্ধু আসতে পারে ।
না, চলো, বেশি ঢং করো না । আমার একসাথে, কেমন?
- একটু একটু করে । - আরে, ভালো জিনিস দেব ।
- না, না, আমি এমন ভাবে করি না । - আরে চল তো...
না, না... না!
- হবে, হবে... - না! যাও! না!
হবে, সোনা, হবে !
ও, বন্ধুও আছে... তো প্রত্যেকের একজন করে...
- কি হচ্ছে? - শান্ত হোন !
ইন্সপেকশন ।
- প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছিল । - আমরা থাকি এখানে !
- আমার দু বন্ধু থাকি এখানে! - দু বন্ধু? তাহলে এই টিকিটগুলো?
তোমার তাতে কি ? যাও এক্ষুনি! বেরিয়ে যাও!
- ওহ! এমন করবেন না! - বেরাও এক্ষুনি! বাচ্চাটা দেখতে পাচ্ছ না?
আলানিজ নাম কে রেখেছিল ?
গাইকার নামেই রেখেছিল, না?
কার কথা বলছি বল তো ? মরিসে ।
ঠিক আছে, ব্যাপার না । ভাড়া কে দেয় ?
নামগুলো বললেই চলে যাব ।
- আমরা । - আমরা কারা ?
আমরা কারা ?
আমরা ।
কন্টাক্টস এ কার নাম ?
জানি না ।
প্রত্যেক মোড়েই তোমার ফ্লায়ার্স । প্রতিবেশীরা রিপোর্ট করেছে ।
বলে দাও ।
তোমার ভালোর জন্যেই এসেছি।
কোনো কিচ্ছু করব না আর এরাও অনেক ঠান্ডা মাথার।
আগুন নেভানোর যন্ত্র নেই? লাগাব একটা ।
এটাকে ম্যাসেজ পার্লার করব । আমি কিন্তু ভালো ম্যাসেজ থেরাপি জানি ।
- আর এটা ? - পকেট ছুরি । কী?
- পকেট কাটার জিনিস, নিচ্ছি এটা । - ওটাও শুধু ?
কী? কন্ডমস । কেন, কন্ডম ব্যবহার কর না?
তোমরাই তো দাও। লোগো আছে ।
বস না । যাচ্ছিস কোথায় ।
- ম্যাডাম... কোথাও যাবেন না । - না, যাচ্ছি না কোথাও ।
কতজন আছে ? কমবয়সী কেউ ?
ও ই তোমাকে এনেছে, না ? কতদিন আগে এনেছে ?
কেউ আনেনি আমায় । আমি করি আমার ইচ্ছায় ।
- তাই? ঠিক বলছ? - আমার ছেলে কোথায় ?
কিন্তু তাকে তো কাটতি দাও, কত করে ?
ওটায় হাত দিয়েছিস কেন? দূর হ এখান থেকে । এগুলো আমার পয়সা।
থামুন না...
দ্যাখো কি সুন্দর বাচ্চা...
আমরা একটা ভালো জায়গা খুঁজে দিলে?
ও কাঁদলে কি কর ? খদ্দের কে তো আর বলতে পারো না...
বাঁচা নিজেকে ।
চোর, হারামি সব!
ওকে টিকা দেওয়াও তো?
জানো তো টিকা দিতে হয়, জানো না?
কেন নিয়ে যাচ্ছেন ওকে?
ধারা ৮৪০ অনুযায়ী জবানি নিতে হবে ।
ও ও কাজ করে, বাচ্চা দ্যাখে ।
ফোনটা দিতে হবে ।
- ফোন হবে না । - নিতেই হবে।
চিপ দিয়ে দেব, কিন্তু ফোনটা তো ছাড় দাও ।
৪৮ ঘন্টা পরে এসে নিয়ে যাবেন ।
ঠিক আছে, এখানে একটা সই করুন।
এইখানে জরিমানা আর ঘর সংস্কার খরচ ।
ওয়াটার হিটারের কাছে অনেক কার্ডবোর্ড পড়ে রয়েছে ।
ইমারজেন্সি এক্সিট নেই ।
পেছনে টাকা দেওয়ার ঠিকানা রয়েছে ।
- ভাড়ার চালান লাগবে । - কোন চালান নেই আমার ।
কোথায় যাব আমি? ছোট বাচ্চা নিয়ে ।
সেইজন্যই বলছি, জায়গা খুঁজে দেব আমি ?
না, না কোথাও যেতে চাই না, এখানেই থাকব আমি ।
থাকতে মানা নেই, কিন্তু খদ্দের ঢোকানো চলবে না ।
যদি খবর পাই যে খদ্দের আসছে, তাহলে আবার আসব, পরিষ্কার ?
আসছি এখুনি, বস একটু ।
এসো বাবা, ধোঁয়ায় ভরে গেছে।
এই যে ।
হ্যালো?
হ্যালো, জোসে, আমি আলানিজ।
না, গিসেলা আজ কাজে যাচ্ছে না।
পারিবারিক ঝামেলা হয়েছে একটু । আমি কিছু করতে পারি ?
ঠিক আছে, , কাল গিগি কে ফোন করে নিও ।
বাই, সুইটি । বাই ।
আরে, করছিস কি ?
- ছাড় এটা... দাগ পড়ছে । - শোন না ।
এসে ভালো করেছিস, ভাবছিলাম তোকে কোথায় পাবো।
কি হয়েছে ? কি হয়েছেটা কী ?
খদ্দের সেজে জোর করে ঢুকেছে।
কি অবস্থা হয়ে আছে ।
প্রতিবেশীদের কাজ নিশ্চয়।
না, ওদের সাথে কোন ঝামেলা নেই। সব ঠিক আছে ।
সব ঠিক আছে যদি। পুলিশ কে ডেকেছে ?
ধোঁয়া কিসের ?
পাসিফিয়ার্স যে ফুটতে দিয়েছিলাম মনে নেই...
- কোন লাইন কাটেনি? - না । এইতো কারেন্ট ।
এই যে জল । ঠিক আছে।
ভাগ্যভালো যে গ্যাস নিয়ে যায়নি একবার নিলে আর জন্মে দেবে না।
শালারা ভাবে, যে কারোর বাড়িতে ঢুকে
- যা ইচ্ছা তাই করতে পারে । - হ্যাঁ, একদম।
লোককে খালি খালি হয়রান, শুধু খালি টাকা ।
টাকা দাও সব ঠিক ।
ভাগ্যভালো যে তুই এসেছিস...
ব্যাপার হচ্ছে আমায় ঘষে লাভ নেই, কেমন?
বলেছিলাম তোর মাসিকে । ভাড়া আমি দেব ।
ঝামেলা পাকাবে না, ঝামেলা পাকাবে না !
হুম, কিন্তু আমাদের দোষ কি !
গিসেলা পুলিশের সাথে গেছে ।
- কী? নিয়ে গেছে ? - না ।
তোদের জন্য ঘরটা আমার যাবে ।
- আরে, তেমন কিছুই হয়নি । - আর কোন কথা নয় ।
আমি সবসময় তোর মাসির সাথেই কাজ করেছি আর পরেও করব ।
ও আমার মাসি নয় ।
শোন না, শোন না । যদি একটা ভাড়ার কাগজ করে দিতে পারিস,
আমরা তাহলে এটাকে একটা ম্যাসেজ পার্লার করতে পারব ।
আমার ঠাকুমা যদি দেখত এসব তাহলে আরেকবার মরে যেত ।
আরে, শালারা হাড় হারামি । সব বুঝতে পারছি রে, সান্টি ।
এক্ষুনি এর শেষ নয় ।
সবে তো শুরু । আরো বড় ঝামেলা হবে এইটা নিয়ে।
না, দ্যাখ না । শুধু তো দরজা আর কাঁচটা ।
সব ঠিক করে দেব । বল আজ পর্যন্ত তোর কোনটা করিনি ।
- গিসেলা ভাড়া দেয় নি? - দিয়েছে, দিয়েছে ।
- আরে, ভাই... - থাম, থাম ।
- দেখি আমাকে । - হবে না ।
দে । দ্যাখ না । যদি না পারি তো মিস্ত্রি ডাকব ।
না, কাউকে ডাকতে হবে না । বাইরের কেউ ঢুকুক চাই না।
শোন । আমি সব ঠিক করে দেব ।
যতক্ষন না ব্যাপারটা মিটছে , কেউ ঢুকবে না ।
দাঁড়া, সর । দেখি আমাকে ।
- ধরে রাখ ওখানে । - হুম ।
- এইবার । - হুম?
- হুম, হবে মনে হয় । - হুম, বাহঃ ।
সর একটু । সাবধানে ।
- বন্ধ করে দেখছি । - হুম।
- হচ্ছে এবার । - হচ্ছে?
- হুম, তাই তো মনে হচ্ছে । - বাহঃ ।
দেখি, আরেকবার করে । তোর আঙ্গুল সাবধানে ।
হুম।
এই । শান্টি...
ওই! আমার চাবি নেই ।
সান্তিয়াগো
সান্তিয়াগো...
বেরিয়ে যায়, ভাই । মজা করিস না ।
এই!
সান্তিয়াগো!
ভাই, দরজা খোল!
আমার জিনিসগুলো তো নিতে দে, সান্তিয়াগো!
সান্তিয়াগো! হারামি!
আরে, ভাই, খোল । আমার জিনিসগুলো নিতে দে ।
মারা বন্ধ কর! বন্ধ কর!
সান্তিয়াগো!
চার্লি!
চার্লি...
দেখি তো বাবু...
আমিই হারামি...
চার্লি!
চার্লি...
নিচ্ছি না এটা ।
কেন? ভালোই তো মানিয়েছে ।
না ? আচ্ছা এটা পরে দ্যাখো ।
দেখো, এইবার হবেই ।
এখানে এখন? কি হয়েছে?
- হ্যালো - হ্যালো । কিছু হয়েছে ?
দ্যাখো, দিন কয়েক থাকতে দিতে হবে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
এখানে?
হ্যাঁ, হাতে কাজ ও নেই আর রুম ভাড়ার মতন পয়সাও ।
কি হয়েছে? ভাড়া দিসনি? বের করে দিল?
গিসেলা মালিকের সাথে ঝামেলা করেছে। একটা কিচ্ছু জিনিস নিতে দেয়নি ।
- না, এটা নিচ্ছি না আমি । - না?
দাঁড়াও । আরেকবার ট্রাই করে দ্যাখো ।
এইটা পরে দেখ দুর্দান্ত লাগবে ।
পরে দেখো, আমি বলছি ।
- এখানে তো জায়গা নেই । - দিন কয়েকের জন্য ।
গিসেলা একটা ঘর খুঁজছে ।
আয়, ভেতরে গিয়ে বস । আসছি এক্ষুনি ।
দেখি...
দুর্দান্ত । একদম দুর্দান্ত ।
দেখুন না। এখানটায় ভাঁজ পড়ে যায়।
কাঁদে না ।
এই যে ।
দেখে, সব ভিজে যাবে ।
এই যে, ধরো এটা । ধরো এটা । দেখি...
হিসি করে দিয়েছ । প্যান্টু খুলব আমরা ।
দাঁড়াও । দাঁড়াও ।
নেবে এটা ? এই যে, প্লাস্টিক এটা ।
খেল নিয়ে । এই যে ।
হয়ে গেল ।
দেখি, বাবু ।
কাঁদে না । কাঁদে না, দ্যাখো ।
এই তো । দ্যাখো । হাই !
এই যে, আমার ফোন ধরো । ফোন কর তো ।
এই যে ।
ওহ হো, জানি না তুমি আছ এখানে।
আন্দ্রেয়া আসতে বলল।
ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না।
দেখি তো বাবু, এইটা এবার পরে নিতে হবে।
দেখি, দেখি । এইভাবে।
ঠিক আছে, রাগ করে না।
দেখি, দেখি, এই যে, এই যে। হয়ে গেছে!
আর এই দুস্টু ?
"হাই" বল।
- নাম কি তোমার? - দান্তে ।
- রোমান। - হাই, নাইস টু মিট ইউ।
কত? দেড় বছর?
হ্যাঁ, কালকেই দেড়ে পড়েছে।
- মাংস খায়? - হ্যাঁ, কুচি কুচি করে দিলে।
চার্জার হবে একটা ? ব্যাটারি শেষ হয়ে আসছে।
- দেখি আমাকে । কোন কোম্পানি? - জানি না।
- মেঝেয় ছেড়ে দাও। - ছেড়ে দেব?
- পরিষ্কার তো। এক্ষুনি করলাম। - দাঁড়াও তো বাবু।
দ্যাখো। রান্নাঘরে তোমার সব জিনিস আছে এখানে।
দাও তো কিছু আমায়।
দাও আমায়।
কেকের ছাঁচ...
খুব ভালো। কি খাব আমরা?
কি বানাব আমরা?
- দ্যাখ আমারটায় হয় কিনা। - দেখি।
হ্যাঁ...
- সবগুলো খুঁত এসেছে। - দেখি কোথায়...
না না, ধোরো না, তোমার হাত নোংরা।
রেখে দাও। ক'টা সেলাই দিয়ে কম দামে ছেড়ে দেব।
চার্জারটা চার্জার টা কোথায় দিই বলতো ?
ওই যে, ট্যাপের কাছে।
আমার বন্ধুর ফোন। আমার ফোনটাও নিতে দেয়নি।
মারিয়া কদিন থাকবে এখানে।
হ্যাঁ, তিন চারদিন। ভাড়ার টাকা আর একটা কাজ জোগাড় পর্যন্ত।
- আয় আমার সাথে। - আসছি।
- এসো, বাবু। - থাক এখানে, আমি তো আছি।
- থাকবে? - হুম।
দোকানে বিছানা করে দেব । কোন অসুবিধা হবে না।
হ্যালো, বাবু। হ্যালো, বাবু। চলো খেলব চল।
চল। এখানে আমরা খেলব কিছুক্ষন। চল।
এইটা নেব, এইটা আর এইটা।
এইখানে আস একটু। এইটা রাখ এখানে, আর এটা এখানে।
আমরা বসব এখানে। চল দেখি তো। দেখি, এই যে।
আর এটা? এটা কি করছে? দ্যাখো।
এই যে! হ্যালো! হাই!
ঘুমিয়ে আছে, ওঠ এবার। আমি আছি পাশে।
তুই স্নান করে কাপড় বদলে নে।
ওর বিছানাটা হলে ভালো হত।
আজকেই ঘর মালিকের কাছে যাব।
জামাকাপড় আর কিছু জিনিস আনতে হবে।
বাবুসোনা।
বাবু সোনা।
চাঁদের মতো...
- একুশ । - চল।
- তোমার ID এনেছ তো? - হুম।
- হ্যালো । - হ্যালো।
আমাকে এই কাগজটা দিয়েছিল যাতে এখানে এসে জিনিসগুলো নিতে পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু ওটা হচ্ছে ফী। আপনাকে কার্লোস পেলেগ্রিনি ২১১ তে যেতে হবে।
বিধিলঙ্ঘন ব্যবস্থা অফিসে ।
একটু দেখে দেবেন? কিছু হার, ঘড়ি...
না, না । উনারা ফেরৎ দিতে পারবেন না।
এখানে বলা আছে যে এই ফি তোমাকে দিতে হবে।
জানিনা আমি ঠিক জায়গায় জিজ্ঞেস করছি কিনা , কিন্তু ওরা আমার বাড়ি বন্ধ করে দিয়েছে ।
যে জিনিসগুলো নিয়েছিল সেগুলো নিতে এসেছি।
না, এটা এখানে হবে না। আপনার একজন কন্ট্রোলারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন
- বিধিলঙ্ঘন ব্যবস্থা অফিসে । - আরে দাঁড়ান, আমার ফোনটা নিতে হবে শুধু।
- আমি কোন ফি দিতে আসিনি। - ঠিক আছে, তাহলে দাঁড়ান এক সেকেন্ড।
হ্যাঁ, এটা ফি, আপনারা ভুল জায়গায় এসেছেন।
আপনাকে যেতে হবে এই ঠিকানায়, ৪৫৯ মার্সেলো টি ।
হে! হে! অ্যাসিস্ট্যান্ট, অ্যাসিস্ট্যান্ট !
আমার ফোন আর টাকাটা নিতে হবে।
আপনি যে বলেছিলেন ফেরৎ দিয়ে দেবে।
দুঃখিত এই মুহূর্তে আমি পারব না। একটা ইমারজেন্সি আছে।
দাঁড়ান। আপনি যে বলেছিলেন ওরা ফেরৎ দিয়ে দেবে।
কোথায় গেলে পাব?
তোমার জিনিসপত্র এখন কোর্টে। তোমার বান্ধবীর এখন কোর্ট কেস চলছে।
তাই ধৈর্য্য ধরা ছাড়া উপায় নেই।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু ফোনটা আমার। আমার বান্ধবীর নয়।
জিনিসগুলো আর এখানে নেই। তাই আমার আর কিচ্ছু করার নেই।
গিসেলা কোথায়?
সে ১৪ নাম্বারে আছে। থানায়, কিন্তু আজকে তাকে কোর্টে নেয়া হবে।
কী, অ্যারেস্ট হয়েছে ?
না, দেরি হয়েছে ওর। তাই বলে থানায় যেও না।
শুনতে পাচ্ছ? এসো...
কাল একবার এসো দেখি কি করতে পারি আমরা।
আমার একটা ছেলে আছে ।
আপনারা আমাদের রাস্তায় বসিয়েছেন।
আমি তো তোমায় বলেছিলাম চাইলে আমরা থাকার ব্যবস্থা করে দেব।
কয়েকটা দিন দাও, দেখি তোমায় কোন পোগ্রামে ঢোকাতে পারি কিনা ।
কাল পাঁচটায় এসো। এখন ইমার্জেন্সি আছে।
হ্যালো, জোসে ।
আলানিজ, গিগির বন্ধু। কেমন আছো?
না, গিগি এখনো তার পরিবারের সাথে ।
আমরা দুজন দেখা করি না কেন ?
এক্ষুনি পারবে না?
ঠিক আছে, এক্ষুনি।
না, বাড়িটা সারানো হচ্ছে।
স্টেশনে দেখা করি ?
কাম অন, বেবি।
ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে তাহলে। বাই ।
অ্যাপার্টমেন্টে কি যাওয়া যাবে না ?
বলেছি না আগে, সারানো হচ্ছে এখন।
দেখি...
দেখি আমাকে।
তারা... হবে না...
হোটেলে কাঁড়ি টাকা লাগবে। দেখি আমাকে। রিলাক্স।
আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি, থামো এখন।
৪০০ টাকা হয়েছে ।
- ২০০ রাখ। - কিন্তু ৪০০ লাগবে।
আরে, তুমি কিছুই করোনি ।
জোসে, জোসে, আমার ৪০০ দরকার।
না, না, না । বাদ দাও, না ।
যাও, আসো এখন।
- আমিও যাব, ধন্যবাদ। - ওকে।
হ্যালো, ইন-হোম সার্ভিসের জন্য ফোন করছি।
৩৭২ পাস্তেউর ।
হ্যাঁ। আসতে কত সময় লাগবে ?
একটা ছোট বাচ্চা আছে। আগে আসতে পারবেন না?
তোমার বাচ্চা?
বলেছিলে না বাচ্চা ভেতরে রয়ে গেছে ?
কোনো বাচ্চা নেই।
এগুলো কি তোমার?
থাকে কে এখানে?
বোকা বানাচ্ছ আমাকে? কি বলছি শুনছ?
- চুরি করছ? - এগুলো আমার।
কোন চুরি করছি না।
কাছে ২০০ পেসোস আছে । জানি কম অনেক।
ভেতরে আসবে? চলো, ভেতরে চলো
হ্যালো...
ওহ! উঠে পড়।
এসো, সোনা।
ক্যান্ডি কটা দিতেই খুশি।
একদম দুস্টুমি করেনি। সোনা ছেলে একেবারে।
ঠিক বলেছি না? চলো, দেখি, খাও।
- জামা কোথায় ছিল ওর? - রোমান কিনেছে ওর জন্য।
ওই জামায় একদম ভূত সেজে ছিল।
- দেখি... - লস‍্যি এনেছি ওর জন্য।
ওহ, কিন্তু... দাও ওকে।
এই তো সবে গরম সুজি খেয়েছে।
এই যে ! পেছন টা তো কি হয়েছিল দেখেছিলি।
স্নান করিয়ে দিয়েছি। গন্ধ করছিল...
হুম, ভেতরে ঢুকতে দেয়নি তাই আসতে দেরি হয়ে গেল।
বাবু আমার... পড়ে গেছে বলে... আর টাকা?
না, খুঁজে নিয়ে চলে গেছে।
- রেখেছিলি কোথায়? - ক'টা মোজার ভেতরে।
আর... ওহ, জানো না তুমি... নিয়ে আস ওটা...
সারা দিন তো চলে গেলি, আর এই ছোট্ট হুনুটা...
আমার দুদু খাবে খুঁজছিল।
লজ্জায় ফেলে দিয়েছে, খদ্দেররা সব দেখছিল ...
সব জিনিস নিয়ে আসতে পারতাম, কিন্তু...
জানিনা, কি যে হচ্ছে। আর যেতে পারব না আমরা।
ওহ, তোর জন্য একটা কাজ পেয়েছি রে।
একজন ঘন্টা প্রতি কাজের মেয়ে খুঁজছিল ।
বেশি দূরে নয়, বাস ধরলেই পৌঁছে যাবি।
- পরিষ্কারের কাজ? - হুম, পরিষ্কার ।
বলেছি খুব ভালো করিস।
- জিনিসগুলো এখানেই রেখে দিই, নাকি ? - ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছিস?
৮০০ সন জোসে। সন তেলমোয় হবে মনে হয়।
- অনেক্ষন দাঁড়িয়ে আছিস? - আছি তো অনেক্ষন।
- উঠে পড়, দিয়ে আসব । - তাই?
- উঠে পড়। - ঠিক আছে তাহলে।
- হয়ে গেছে। - ঠিক আছে।
- আসতে কত লেগেছে? - কুড়ি।
কুড়ি?
একটু বাথরুমে নিয়ে চল তো।
- ধন্যবাদ। - হুম।
- হুম... - উঠুন।
মঙ্গলবার তাড়াতাড়ি আসতে পারবে?
ফোন করে দেব।
যদি হয় তো পে রোলে ঢুকিয়ে নেব, কেমন? কথা দিলাম ।
না, হাইস্কুল শেষ করিনি।
২০
না, কোন বাচ্চা নেই।
ওহ, ঠিক আছে। একটা ছবি পাঠিয়ে দেব। ওকে, থ্যাংক ইউ।
ওহ, ভেরি গুড!
হ্যালো? হ্যাঁ, আমি বিজ্ঞাপন দেখে ফোন করছি।
হ্যাঁ, জানি কি কাজ। কিন্তু আমি সবসময় একা কাজ করেছি ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন।
ওহ, আপনারা ৫০% রাখেন।
দেখা যাক, এক মিনিট, প্লিজ।
হ্যালো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অফিসার, আমি বলব, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সরি, একটু ধরতে হবে ।
আমি কালকের মধ্যে যাব। ওকে, থ্যাংক ইউ।
হ্যালো, গি হ্যালো।
ভালো, ভালো, ভালো আছি, এখানে দান্তের সাথে মাসির বাড়িতে।
তুমি?
না। আর ঢুকতে দেয়নি। কেমন আছ ?
গিগি মাসি ফোন করেছে।
তারা বলেনি আমায় কোথায় ছিল। বলতে চায়নি আমায়।
কখন বেরোবে তুমি ?
আসতে হবে আমায়?
না, না, হ্যাঁ, যাব, যাব আমি, ঠিক আছে। কখন ?
ঠিক আছে। ৯ টায় পৌঁছে যাব ।
হ্যাঁ, নিশ্চই, সিগারেট নিয়ে যাব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে।
ওকে, যাব আমি। চিন্তা কোরো না। দান্তে আর আমি । ভালো থেকো। রাখছি।
- মা! - কী, বাবু সোনা? এসো ।
দেখাও আমাকে, দেখি তো...
চলো। ছবি তুলবে একটা ?
দ্যাখো। সেলফি। দ্যাখো, দান্তে।
আচ্ছা, ফোন করো।
সরি, অফিস ১০১ কি ওই দিকে?
দাঁড়ান। লিফ্ট এর পাস দিয়ে , এই দিকে?
ওকে, থ্যাংক ইউ।
গিগি? হ্যালো, গি!
- হাই! হাই, পেতিতে... - হ্যালো, বন্ধু।
- কি করছিস? কেমন আছিস? - এখানে ।
ধর এটা। যা বলেছিলে এনেছি।
- সিগারেট এনেছিস তো? - হ্যাঁ, সিগারেট এনেছি।
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও একটু।
সব নিয়ে নিয়েছে, না রে? সব টাকা নিয়ে নিয়েছে?
শালারা। তোকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
বের করতে আমাকে এখান থেকে।
হুম, ১১ টায় সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছি।
অ্যাসিস্ট্যান্ট কে বলেছি যে আমরা বন্ধু।
- যে তুমি আমাকে কাজে নামাও নি। - হ্যাঁ, কিন্তু তবুও তোকে সাক্ষ্য দিতে হবে ।
দ্যাখো, ১০০ টাকা রিচার্জ করে দিয়েছি।
আরে, দ্যাখ, কি সুন্দর লাগছে।
দ্যাখ কি লাগছে বাবুকে ছবিটায়...
- যেন সাজতে কত ভালোবাসে। - কি সুন্দর...
কি যে দেখতে ইচ্ছে করছে।
যাও, এক্ষুনি বের করে আনছি।
- হ্যালো - হে।
কেমন আছ? মারিয়া, তাইতো?
হুম।
ভালো। ব্যাপার হচ্ছে তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।
তোমাকে নিজের ব্যাপারে কিছু জিনিস আমায় বলতে হবে, ক্যামন ?
যদি আমার কিছু বুঝতে অসুবিধা হয় আমি তোমাকে থামতে বলব...
এবং আমি আবার জিজ্ঞেস করব। ঠিক আছে ?
- ওকে। বয়স কত তোমার? - ২৫।
ID টা দেখতে হবে।
মারিয়া এসপোসিতো। ওকে...
ওকে, মারিয়া। তোমার জন্ম কোথায়?
সিপোলেত্তি তে।
- পরিবার কি এখনো সেখানে? - হুম।
- কতজন? - আমার মা আর আমার ভাই।
- তোমার বাবা বেঁচে আছেন? - জানি না ।
সাত বছর বয়স থেকে আর দেখিনি।
- ওকে। তোমার একটা ছেলে আছে, তাইতো? - দান্তে ।
- বয়স কত? - এক বছর ছ মাস।
আর বাবা?
বুয়েনোস আইরেস কখন এলে ?
প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে। ২৩।
আর এখানে এলে কিভাবে?
- একজন মক্কেল এনেছিল। - শুধু তোমাকেই এনেছিল?
আমি আর একটা বন্ধু কে।
তুমি জানতে কোথায় যাচ্ছিলে? কি বলেছিল তোমায়?
হ্যাঁ, আমি আসতে চেয়েছিলাম। আমি গর্ভ ছিলাম কিন্তু বলিনি কখনো তাকে।
সিপোলেত্তি তে কি করতে ?
রোকার একটা হুইস্কি বারে স্ট্রিপ করতাম।
তারপর সিপোলেত্তি ফিরে গেছিলাম, কিন্তু পরিবার কাছাকাছি থাকলে,
ভালো নয়, কাজ এত সহজ নয়।
আমার বাচ্চা বেশ্যার বাচ্চা হয়ে বড় হোক চাইতাম না।
এই লাইনে কাজ কিভাবে শুরু হল ?
একটা বাড়িতে ঝি এর কাজ করতাম সেখান থেকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিল।
মক্কেলের নাম জানো, যে তোমাকে এখানে এনেছিল?
ওর নাম হচ্ছে এস্তেবান। পদবী কি মনে নেই।
গিসেলার বন্ধু ছিল।
সেই আমাদের অ্যাপার্টম্যান্ট ঠিক করে দিয়েছিল।
এটা না, আগে মফস্বলে যেটায় থাকতাম।
অন্য মেয়েদের সাথে শেয়ার করে।
- বয়স কত ছিল তাদের? - সবাই প্রাপ্তবয়স্ক ছিল।
বেশিদিন টিকলাম না সেখানে, জঘন্য ছিল জায়গাটা।
আমরা চলে আসি। গিসেলা যখন একটা ঘর পেল। ওর সাথে চলে আসি।
ঠিক আছে। আর ততদিনে বাচ্চাও হয়ে গেছিল?
না, আমি খুব রোগা ছিলাম তাই কেউ বুঝতে পারত না।
সব দুধের দিকে দ্যাখে, পেট না।
বাচ্চা কিভাবে হল?
বাড়িতেই হয়েছিল।
মারা খাচ্ছিলাম যখন তখন জল ভাঙল ।
আ... আর... উম...
মানে, পরে কোন অসুবিধা ?
মাফ করবেন। বাচ্চা সার্দা ম্যাটারনিটি হাসপাতালে হয়েছিল।
সরি। আর কিছু?
সরি। আমি আসলে...
গিসেলার সাথে থাকতে কেমন লাগে ? কিভাবে চালাও ?
ভাড়া, খরচ-খরচা সব ভাগ হয় ?
যার যা ভাগ আছে, দুজনেই কাজ করি।
অ্যাপার্টমেন্টে কে থাকে ?
দান্তে আর আমরা ।
যখন কাজ কর, বাচ্চা কার কাছে থাকে?
বাচ্চা আছে আপনার ?
আয়া রাখা আছে, নাকি আপনার স্ত্রী ই দেখে তাদের ?
আপনি ঘরভাড়া দ্যান, তাইতো? আপনার চাকরি করে।
তো, ভাবুন। আমিও ।
আমার ফোনটা চাই । কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে এরজন্য?
ঠিক আছে, আমাদের শেষ হয়ে গেলে আমি খুঁজে দেব তোমার জন্য ।
- আর কিছু বলবে? - না।
না, কিচ্ছু বলব না আমি ।
গিসেলা আমার বন্ধু, ও আমার মতোই কাজ করে, আমি ওকে বের করতে চাই।
তোমরা ফিরে আসবে আর জানবে আমিই পরমেশ্বর যিহূদা ।
হ্যালেলুইয়া।
যেমনটা প্রভু বলেছেন, মিথ্যের আশ্রয় নেওয়া যাবে না।
কারন এটা পরম সত্য । স্বর্গীয় প্রত্যাদেশ।
তাঁকে এ জগৎ সংসারকে শেখাতে হবে ।
একজন সৎ খ্রিস্টান কে অবশ্যই ঈশ্বরের এই নিয়ম শিক্ষা দিতে হবে।
কেননা ঈশ্বর ধরণীতে পার্থিব নিয়ম অর্পণ করেছেন ।
মানবজাতিকে পালন করার জন্যে, ঠিক ?
স্বর্গেও ঈশ্বর তার নিয়ম জারি করেছেন ।
একদম নির্ভুল। ঈশ্বরের জয় ।
অনন্ত গরিমা আর অনুবর্তিতা আছে এখানে, ভাইয়েরা,
আমাদের আত্মার মুক্তির জন্য। ঈশ্বরের জয় হোক।
আমরা আরও পড়ব।
বুক অফ সামস। অধ্যায় ৫৬, শ্লোক ৮।
আজ বিকেলে আমরা শিখছি
যেগুলো বাইবেলেই লেখা রয়েছে।
দেখি আমাকে, বাবু।
দেখি আমাকে।
দাঁড়াও...
দাঁড়াও, আমি...
আচ্ছা, রাগ করে না। আস । এখানে।
আসবে না।
হয়ে গেল।
বাড়ি যাবে ?
চলো। খবর কাগজটা নেব?
হুম।
- বাড়ি যাব আমরা! - বাড়ি যাব আমরা!
বাড়ি যাব আমরা...
কি নিয়েছিলে তুমি?
ওহ, না । না, না...
কি করেছে দ্যাখো। করে না এরকম।
- দ্যাখো কি করেছ । - পাতলা চিরুনি হবে একটা?
গেছিলি কোথায়?
ট্যাঁকে একটা পয়সা নেই আর কাজ ফেলে বেড়াচ্ছিস।
তোর মোটর সাইকেলে বেড়ানোর জন্যে বাচ্চা ধরে বসে থাকতে পারব না আমি।
রোমান একটা বাড়ি দেখতে নিয়ে গেছিল। গিসেলা যেতে পারেনি।
রেজিস্টার থেকে টাকা নিয়েছিস ?
২০০ পেসো, ফোন রিচার্জের জন্য।
বলতে যাচ্ছিলাম তোমায় কিন্তু তুমি তো ঘুমিয়ে ছিলে।
আমাকে না বলে কক্ষনো রেজিস্টার থেকে টাকা নিবি না।
ছোট্ট বাচ্চাটার জন্য, এক্ষুনি যেতে বলছি না ।
- এটাই শেষ। - আমি একটা কাজ নিচ্ছি।
তাই নাকি... আমি জেনে গেছি কেমন কাজ তোর পছন্দের।
না, বাবু, না। না, না।
আর তাড়াতাড়ি, তুই একটা থাকিস না ।
ঘোরো, দেখি হাত দেখি।
- ধরে দেবে আমার কাপড়? - দুদু ।
- না, এখন না। - দুদু।
না, এখন না।
দুদু।
- হ্যালো । - হাই ।
- তারপর? - ভালো।
যা এখান থেকে, যা এখান থেকে। যা, যা ।
দেখলি তো গেল ক্যামন।
খানকি।
৮০০ আছে, চলবে?
হোটেলের মতো কাছে নেই।
- না, রাস্তায় করি না। - ঠিক আছে, তুমিই দাও তাহলে।
চোদার ৫০০, রুমের ৩০০।
ঠিক আছে। গাড়ি ছাড় তাড়াতাড়ি।
কী করছ?
কী হল?
ভালো হয়ে বস। আরে,করছ কী?
কি করছ? মরবে নাকি ? বসো ভালো হয়ে।
- কোন চেনা হোটেল ? - হুম।
লা রিয়োজার কাছে একটা আছে।
- ওটাতেই চলো তাহলে, ক্যামন? - ঠিক আছে।
কি হয়েছিল? হারিয়ে গেছিলে?
ওখানে দাঁড়াতে হলে তো মেকাপ দরকার...
জায়গাটা তোমার নয়।
- কখনো কখনো। - মিথ্যে বলছ, কখনো দেখিনি তোমায় ।
অন্য ভাবে করলে হয় না?
রুমের জন্য ৫০০ আর তোমার ৩০০? তাহলে ভালো রুম হবে একটা।
বেশি চালাকি করলে বেরিয়ে যাব গাড়ি থেকে।
এই যে!
এ! এ! কি হল কি, মামনি? কাম অন, নিয়ে দ্যাখো।
কি হল, নাচ একটু।
ওহ, ইয়া, এরকমই।
ইয়া, দ্যাখো তো...
ইয়া...
ওহ, গড...
দেখি, বাবু। আমি করে দিচ্ছি।
দেখি, সোনা...
আস্তে...
এই যে।
চল... এবার...
ইয়া...
- থামো। - না, পরে থাকো।
আস্তে আস্তে, বাবু।
- না, বাবু, ওভাবে না, না। - কাম অন, একটু।
- না, পেছন না। - কাম অন, একটু।
না, আস্তে, এখানে, আস্তে। আমি বলে দেব।
- কাম অন, একটুখানি। - আমি বলে দেব।
- কাম অন, প্লিজ, কর না। করে না এমন। - না! না!
- না, পেছন না। - একটু শুধু ।
- না, আমি ঢুকিয়ে দেব... থামো! - কাম অন, একটু।
- কাম অন, একটু শুধু। - না, পেছন দিয়ে না।
- যাচ্ছি আমি। - কাম অন, কর না।
কাম অন, যেও না।
- কাম অন। - ঠিক আছে, আমি জায়গায় ঢুকিয়ে দেব।
ওহ, আস্তে।
There we go, sweetie.
Oh, baby, come on.
Come on, slut. Come on, whore, come on.
- Come on, tell me something. - Yeah, baby, yeah.
Fuck me!
Let’s see, baby.
Let me, baby.
There it is. Come.
Slowly, baby.
- Here we go. - Yeah, baby. Come on.
Fuck me, baby.
- There you go. - Oh, yes, sweetie.
- Come on, slut, come on. - Come on, sweetie, fuck me.
- Oh, yes, baby. - There it is, come on, whore.
Come on, slut. Tell me, come on.
Come on, baby, fuck me. Fuck me with that hard dick.
- Oh yeah, baby, fuck me. - Come on, more.
Baby, stick it in me like that, yeah, sweetie.
- Like that, baby. - Come on, slut.
- Oh, like that, baby, fuck me. - Whore.
- Come on, baby, fuck me. - Come on, whore.
Yes, baby, yes, sweetie. Fuck me.
- Yeah... - Like that. Stick it all in me, baby.
- Yeah... - Come on, baby, fuck me.
- Say dirty things to me, come on, pig. - Come on, asshole, fuck me.
Yeah, motherfucker. Motherfucker, fucker, come on, fuck me.
- Come on, motherfucker, asshole. - Come on, slut.
Asshole, motherfucker, fuck me.
- Asshole, dick. - Come on, go on.
- Come on, asshole, son of a bitch. - Yeah, like that, whore.
Whore, whore, whore. Yeah...
Son of a bitch! Come on, asshole, fuck me!
- Yeah. - Asshole.
- Come on, slut, like that, come on. - Son of a bitch, turd, come on, fucker.
Asshole, turd, come on, motherfucker, come on.
Yeah, finish once and for all, son of a bitch.
- Motherfucker! - Yeah, slut, go on!
- Asshole! - Yeah, slut, tell me!
- Come on. - Come on, asshole.
Come on, son of a bitch! Come on, come on!
Motherfucker.
- Come on, turd. - Come on, slut.
Come on, whore, come on.
- Tell me. - Come on, fucker, son of a bitch.
- Tramp, whore. - Fucker, fucker, fucker.
- You like fucking, right? - Fucker, asshole, turd.
Son of a bitch!
Fucking son of a bitch...
Son of a bitch, fuck me!
ড্রিংক করবে একটু?
মন ভরেছে, শালী?
আরেক রাউন্ড চাই?
- মজা করছি। - আমার সব জিনিসগুলো কোথায়?
আমি কি করে জানব?
খানকি!
ধর শালীকে! মাদারচোদ!
ধর শালীকে, খানকি !
কি জানি, গেল কোন দিকে বলতো।
কি জানি...
গেল কোন দিকে...
মাদারচোদ, খানকি শালী! বেহায়া মাগী !
খানকি শালী!
মুয়া, মুয়া, মুয়া...
নাক কোথায় আমার? এই যে আমার নাক।
এই যে তোমার নাক। আ, কি সুন্দর নাক।
আহা, বেচারা, আমার বিছানায় ছিল।
বিছানা ভিজিয়ে, কান্নাকাটি করছিল। আ, আ, আ, আমার নাক।
না, না, না। এখন টাকা দিতে হবে না। ঘর ভাড়ার জন্য রেখে দে।
দ্যাখ? একটা জায়গা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি রাখব ওকে।
আমরা যাচ্ছি।
না, মাথা গরম করিস না। কোথায় নিয়ে যাবি ওকে?
- সেটা আমার ব্যাপার। - এখানে আমার কাছে রেখে যা।
- ওকে দেখি আমাকে। - না, রেখে যা আমার কাছে।
অন্দ্রেয়া, ছাড় ওকে, অন্দ্রেয়া।
- রেখে যা আমার কাছে। - দে আমাকে!
রেখে যা আমার কাছে।
- দে আমাকে ওকে! - রেখে যা এখানে , খানকি।
- কিচ্ছু হয়নি, বাবু... - কি হল টা কী?
কি হয়েছে কী ?
- বল আমার বাচ্চা দিতে! - বলছি তো শান্ত হতে!
- অন্দ্রেয়া, খানকি! - দিয়ে দেবে তোকে।
- দে আমার বাচ্চা! - অন্দ্রেয়া, দিয়ে দাও বাচ্চা!
- বল! দিতে আমায়! - ও ওর ছেলে! ওকে ফিরিয়ে দাও !
দে আমাকে ! ছাড় আমার বাচ্চা!
ওহ, বাবু, কি করেছে তোমার। চুপ কর বাবু।
কিচ্ছু হয়নি বাবু, কিচ্ছু হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি, কিচ্ছু হয়নি, দ্যাখো এদিকে। দুদু খাবে ?
খাবে? আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে...
জামা খুলতে হবে।
দাঁড়াও, বাবু।
এই যে।
এই যে, এই যে। খাও, খাও।
- ধর। মাথা ঠান্ডা কর। - ছোঁবে না আমায়।
কিচ্ছু হয়নি বাবু, কিচ্ছু হয়নি।
আয়, বস এখানে।
তো, তুই নাইট শিফট নিচ্ছিস ?
ঠিক আছে।
তাহলে বাচ্চার ও খেয়াল রাখতে পারবি ।
আট ঘন্টার ডিউটি, সবার জন্য এক।
এখানে লোক সব সময় আসে যায় ।
তাই সব সময় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকতে হবে।
পরিষ্কারের জন্য এক মহিলা আসে,
কিন্তু যে যার তার নিজের জিনিস খেয়াল রাখে।
বারোজন আছি আমরা, তাই নোংরা কাউকে চাই না।
সব কিছু করিস তো?
হুম।
ঠিক আছে, একটাই দাম। ৮০০। পঞ্চাশ এখানকার।
যদি এখানে থাকবি ভাবিস, তাহলে ৭০/৩০ ।
তো... এটাই।
নিজের ইচ্ছে মতন খেতে পারো। আর কিছু ?
- কি কিছু বলার আছে? - না ।
- ভালো, যখন চাইবে আমরা শুরু করবো তাহলে। - ধন্যবাদ।
ভালো তাহলে। ইউ আর ওয়েলকাম।
দেখাই তোকে। এত বাজে দেখতে।
কেন দেখিস নি তুই? ছবি ঝুলিয়ে রেখেছিল।
দুদ ছাড়া আর কিছুই ঝুলতে দেখিনি ওর।
- এত বাজে দেখতে। - কী? এখানে কাজ করে?
হ্যাঁ, তোর ধারনাই নেই কত...
আরে, এত বিস্কুট খাস না।
হে, ওটা করলে তোর ঘৃণা লাগে না...?
- ও এত বিরক্তিকর... - তুই সত্যি একটা জানোয়ার...
তো “আলানিজ” কেন, ওই অভিনেত্রী ?
- না, ও তো গায়িকা। - মডেল ছিল না?
ঠিক আছে, তোর নাম কি তাহলে ?
- আলানিজ। - না।
- তোর নাম আলানিজ নয়। - তোমার মায়ের নাম কী সোনা?
- স্টেফি... - না...
এমন নাম থাকতে থাকতে আলানিজ নামের দরকার নেই।
রিয়েলি ট্র্যাম্পি। (দুশ্চরিত্রা মহিলা)
ট্র্যাম্প বলেছে!
শিখে গেছে এর মধ্যে।
না, বাবু। এখানে, এখানে!
ট্র্যাম্প ।
এখানে, এখানে, দ্যাখো।
না, জল কিনে আনিনি তাহলে কি ট্যাপের জল দিয়েছিলাম?
- জল দে এটায় একটু। - ট্র্যাম্প... বিস্কুট খাবে ।
ভাবিস না, চারপাশে এত দুদ থাকতে খুঁজবে না তোকে।
হাই, সুইটি।
অনুবাদ : ঘাসফড়িং।